本文目录一览：
《廉颇蔺相如列传》的翻译
1、现代文翻译：秦王派使臣告诉赵王，想与你成为好会在西河外渑池。赵王害怕秦国，想不去。廉颇、蔺相如商量说：“王不去，显得赵国既软弱又怯懦胆小。“赵王就行，相如随行。
2、廉颇说：“我做赵国的大将，有攻城野战的大功劳，而蔺相如只不过凭着几句言辞立了些功劳，他的职位却在我之上。再说蔺相如本来是卑贱的人，我感到羞耻，不甘心位居他之下！”扬言说：“我碰见蔺相如，一定要侮辱他。
3、廉颇赵国优秀的将领。赵惠文王十六年，时为赵国将军的廉颇率领赵军，征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，从此他以英勇善战闻名于诸侯各国。蔺相如，赵国人，他是赵国的宦官首领缪贤家的门客。
4、每到上朝时，蔺相如常常声称有病，不愿和廉颇去争位次的先后。没过多久，蔺相如外出，远远看到廉颇，蔺相如就掉转车子回避。于是蔺相如的门客就一起来向蔺相如抗议说：“我们之所以离开亲人来侍奉您，是仰慕您高尚的节义呀。
5、廉颇蔺相如计曰：“王不行，示赵弱且怯也。”赵王遂行。相如从。廉颇送至境，与王决曰：“王行，度道里会遇之礼毕，还，不过三十日。三十日不还，则请立太子为王，以绝秦望。”王许之。遂与秦王会渑池。
6、廉颇蔺相如列传全文对照翻译如下：廉颇曰：我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上，且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。宣言曰：我见相如，必辱之。
卒廷见相如,毕礼而归之。翻译
1、翻译：最终还是在殿堂上隆重地接见了相如，举行完廷见的外交大礼然后送他回国。原文节选：卒廷见相如，毕礼而归之。相如既归，赵王以为贤大夫，使不辱于诸侯，拜相如为上大夫。秦亦不以城予赵，赵亦终不予秦璧。
2、“卒延见相如，毕礼而归之”意思是：最终还是在殿堂上隆重地接见了相如，举行完廷见的外交大礼然后送他回国。出自《廉颇蔺相如列传》，选自西汉司马迁所著《史记》卷八十一。节选原文：秦王与群臣相视而嘻。
3、终于在朝廷接见了蔺相如，结束了礼节就送它离开。
4、毕：完整，完备。归之：使之归，送他回国。出自司马迁《廉颇蔺相如列传》：秦王因曰：“今杀相如，终不能得璧也，而绝秦赵之欢。不如因而厚遇之，使归赵。赵王岂以一璧之故欺秦邪？”卒廷见相如，毕礼而归之。
卒廷见相如毕礼而归之使动用法
“归”，属于动词的使动用法。“归”字，是词类活用，属于动词的使动用法。
（秦王）终于在朝廷上接见了蔺相如，举行仪式后送他回国。
“毕礼而归之。”意思是：完成了礼仪，送他（蔺相如）回国。（“归之”，使之归，让他回国，送他回国。“归”，回去。这里是动词的使动用法，“使……归”“让……回去”。）此语出自《史记-廉颇蔺相如列传》。
廉颇蔺相如列传翻译
廉颇赵国优秀的将领。赵惠文王十六年，时为赵国将军的廉颇率领赵军，征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，从此他以英勇善战闻名于诸侯各国。蔺相如，赵国人，他是赵国的宦官首领缪贤家的门客。
廉颇说：“我做赵国的大将，有攻城野战的大功劳，而蔺相如只不过凭着几句言辞立了些功劳，他的职位却在我之上。再说蔺相如本来是卑贱的人，我感到羞耻，不甘心位居他之下！”扬言说：“我碰见蔺相如，一定要侮辱他。
廉颇、蔺相如商量道：“大王如果不去，就显得赵国既软弱又胆小。” 赵王于是前去赴会，蔺相如随行，廉颇送到边境，和赵王诀别说：“大王此行，估计路程和会谈结束，再加上返回的时间，不会超过三十天。
现代文翻译：秦王派使臣告诉赵王，想与你成为好会在西河外渑池。赵王害怕秦国，想不去。廉颇、蔺相如商量说：“王不去，显得赵国既软弱又怯懦胆小。“赵王就行，相如随行。
翻译：渑池会结束以后回到赵国，由于蔺相如功劳大，被封为上卿，官位在廉颇之上。
廉颇蔺相如列传全文对照翻译如下：廉颇曰：我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上，且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。宣言曰：我见相如，必辱之。
